O sodnem tolmačenju

Ljubljana, 14.05.2014 | Blogi
main-news-img

Sodni tolmač je reguliran poklic, ki je v pristojnosti ministrstva za pravosodje. Ta poklic je potreben predvsem zaradi prostega pretoka oseb, delovnih migracij ter vse večje prisotnosti tujih podjetij v Sloveniji in internacionalizacije slovenskih podjetij. Zato so potrebni sodno overjeni prevodi in sodno tolmačenje – v sklopu sodišč pa tudi pri drugih javnih ustanovah in zasebnih družbah. Evropska združenja prevajalski podjetij napovedujejo, da se bo ta trend v prihodnosti le še povečeval.

Prevajalstvo je vedno bolj razvejeno in potrebna so poglobljena tehnična znanja. Poleg obvladanja jezikov – še posebej maternega, je pomembno poznavanje različnih strokovnih področij, še posebej tehničnega in podjetniških osnov. Prevajalec mora biti hiter, odziven in pripravljen na sodelovanje.

Sodni tolmač je pogosto v pogodbenem razmerju s podjetjem ali lastnik podjetja. Vzpostavitev kakovostnega tolmačenja in prevajanja zahteva tudi evropska direktiva, ki je bila sprejeta leta 2010.

Naše podjetje sodeluje s kakovostnimi prevajalci iz vsega sveta. Sodne prevode v ruski jezik vam nudimo tako v Sloveniji kot v Ruski federaciji. Poskrbimo, da je sodni prevod pravilno zvezan, overjen in opremljen z žigom sodnega prevajalca. Sodni prevod opravi zaprisežen prevajalec z večletnimi izkušnjami.

Sodni prevod boste potrebovali predvsem pri:

-          dokumentih za pridobitev vize

-          prevodih potnih listov, osebnih dokumentov

-          sodne overitvah pogodb

-          pridobitvi posebne mednarodne overitve - podpisa in žiga apostilla

 

 

 

Vir foto:

https://www.google.si/search?q=%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&client=firefox-a&hs=gOZ&rls=org.mozilla:sl:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=FlhzU4CqO-j_ygOSyICYBA&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1366&bih=664#facrc=_&imgdii=_&imgrc=dMiDbj-EEozbrM%253A%3BVp2xIdMGWYVsPM%3Bhttp%253A%252F%252Fburo-hector.ru%252Fassets%252Fcomponents%252Fdirectresize%252Fcache%252Fpage_istock_000018250324_large_w1000_h500.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fburo-hector.ru%252Fuslugi%252Fyuridicheskij-perevod.html%3B1000%3B500